単語:ngay lập tức
意味:即座に、直ちに
類義語:ngay, ngay đây, lập tức
対義語:chậm trễ(遅延する)
解説:ベトナム語の「ngay lập tức」は、物事がすぐに行われることを指します。時間の経過を問わず、一瞬の内に、または最速の方法で何かをする様子を表現するのに用いられます。日常会話やビジネスシーン、緊急時など、さまざまな状況で使われる表現です。「ngay」と「lập tức」は同じ意味を持つことから、共に用いることでより強調されます。例えば、「私はすぐに行かなければならない」という場合や、「すぐに連絡をください」といった緊急性を持つメッセージにも適しています。ただし、状況によっては「chậm trễ」(遅れる)と対比させることで、急ぐ必要があることを強調することができます。
例文:
・彼は即座に答えを出しました。 (Anh ấy đã đưa ra câu trả lời ngay lập tức.)
・私たちはすぐにこの問題を解決しなければなりません。 (Chúng ta cần phải giải quyết vấn đề này ngay lập tức.)
・友達は、急ぐ理由があるからすぐに来ると言っています。 (Bạn tôi nói rằng họ sẽ đến ngay lập tức vì có lý do khẩn cấp.)