単語:ngay lập tức
意味:すぐに、即座に
類義語:ngay, ngay tức thì
対義語:chậm trễ(遅れる)
解説:ベトナム語の「ngay lập tức」は、何かが遅れることなくすぐに行われることを指します。このフレーズは、特にビジネスや日常の会話において、迅速な対応や行動が求められる場合によく使われます。「ngay」は「すぐ」という意味で、「lập tức」は「即時」を意味し、これらが組み合わさった形で「即座に」という強調の意味を持ちます。このフレーズは、緊急性がある場合や、即時対応が必要なシチュエーションで用いられることが多いです。例えば、電話やメールでのリクエストに対して迅速にアクションを取るように指示する際に使われます。
例文:
・Tôi cần báo cáo này ngay lập tức.(このレポートがすぐに必要です。)
・Hãy phản hồi cho khách hàng ngay lập tức.(顧客には即座に回答してください。)
・Chúng ta phải hành động ngay lập tức nếu không muốn mất cơ hội.(機会を失いたくないなら、私たちはすぐに行動しなければなりません。)