AI解説
単語:máy bận
意味:電話が話し中であること。直訳すると「機械が忙しい」ですが、実際には電話回線が使用中でつながらない状態を表します。ベトナム語の電話表現でよく使われる言い方です。
類義語:đang bận máy, đường dây bận, máy chiếm line
対義語:máy rảnh, điện thoại thông, liên lạc được
解説:
「máy bận」は、電話をかけたときに相手の回線がすでに使われていて、呼び出し音がつながらない、あるいは通話中であることを示します。日本語の「話し中」に近い表現です。日常会話では、相手が本当に通話中のときだけでなく、電話が混み合っている場合にも使われることがあります。
「máy」は「機械、端末」を意味しますが、この表現では「電話機」を指し、「bận」は「忙しい」という意味です。直訳では不自然でも、電話の文脈では慣用的に「回線がふさがっている」と理解します。
使い方としては、「Gọi cho anh ấy nhưng máy bận.(彼に電話したけど話し中だった)」のように、動詞「gọi cho」と組み合わせてよく使います。会話では「máy bận quá」「luôn máy bận」など、相手に何度かけてもつながらない状況を表すこともできます。
注意点として、ベトナム語学習者は「bận」を一般の「忙しい」と同じ感覚で捉えがちですが、この表現は電話専用の慣用句として覚えるのが大切です。
例文:
・Tôi gọi cho bạn nhưng máy bận.
・Máy bận nên tôi không liên lạc được.
・Anh ấy đang họp, chắc máy bận.