単語:lạo xạo
意味:がたがた、ばたばた、騒がしい音を立てること
類義語:ồn ào(騒がしい)、ầm ĩ(騒音がある)
対義語:yên tĩnh(静か)、im lặng(無音)
解説:lạo xạoは主に物が互いにぶつかり合うことによって生じる音や、何かが動く際に出る軽快な音を表現する言葉です。特に、食器が触れ合う音や、軽い物が動くときの音に使われることが多いです。また、何かが雑然としている状態を表すこともできます。日常会話でしばしば使われ、特に家事や日常生活の中での状況を描写する際に適しています。
例文:
・láo xạo của bát đĩa khi rửa khiến tôi không thể tập trung làm việc.(皿を洗うときのがたがた音で、仕事に集中できなかった。)
・Những tiếng lạo xạo trong bếp làm tôi cảm thấy rất vui.(台所のがたがた音が私をとても楽しい気分にさせる。)
・Có tiếng lạo xạo từ ngoài cửa, chắc có ai đó đến.(外からがたがた音がするので、誰か来ているに違いない。)