単語：chải 意味：とかす、ブラシをかける、整える。 類義語：chải đầu（髪をとかす）、vuốt（なでる、整える）、lược（くしを通す／くし） 対義語：làm rối（乱す）、xù（逆立てる、ぼさぼさにする） 解説： 「chải」は、主に髪や毛、あるいはブラシを使って表面を整えることを表す動詞です。日本語では「とかす」「ブラシをかける」が近く、髪をきれいに整える場面でよく使われます。最も典型的なのは「chải tóc（髪をとかす）」で、日常会話で非常によく出ます。また、犬や馬などの毛をブラシで整える意味でも使えます。 「vuốt」は手でなでて整えるニュアンスが強く、ブラシを使う「chải」とは手段が異なります。「lược」は名詞で「くし」ですが、動詞的に「lược tóc」と言う場合もあります。ただし、自然な口語では「chải tóc」の方が一般的です。 なお、「chải」は身体をきれいにする文脈だけでなく、「chải chuốt（身なりを整える、めかし込む）」のように、外見を細かく整える意味にも広がります。やや丁寧で標準的な語で、子どもから大人まで幅広く使われます。 例文： ・Mỗi sáng tôi chải tóc trước khi đi làm. ・Cô ấy đang chải đầu cho em bé. ・Tôi chải lông cho con chó sau khi tắm.