単語：ăn diện 意味：おしゃれをする、着飾る、見栄えよく装う。特に「派手に・かなり気合を入れて服装や身だしなみを整える」という意味合いが強い口語表現です。 類義語：ăn mặc đẹp, diện, chưng diện, trưng diện, ăn bận 対義語：luộm thuộm, xuề xòa, giản dị, lôi thôi 解説： 「ăn diện」は日常会話でよく使う口語表現で、単に「服を着る」というより、「きれいに着飾る」「かなりおしゃれする」というニュアンスがあります。日本語では「めかしこむ」「おめかしする」「着飾る」に近いです。 「ăn mặc đẹp」はより中立的で、「きれいな服を着る」という自然な表現です。一方「ăn diện」は、見た目をよくするために気合を入れている感じや、少し派手さ・目立ちたさが含まれることがあります。文脈によっては、褒め言葉にも、ややからかいにもなります。 また、「ăn diện」は自分自身についても他人についても使えますが、相手に対して使うときは、言い方によっては「派手だね」といった含みを持つことがあるため注意が必要です。フォーマルな文章ではあまり使わず、会話向きの表現です。 例文： ・Hôm nay cô ấy ăn diện rất đẹp để đi dự tiệc. ・Anh ấy ăn diện quá mức chỉ để gặp bạn gái. ・Tôi không thích ăn diện, tôi thích mặc đơn giản.