単語：điểm kém 意味： 「点数が悪い」「低得点」「成績不振」を表します。試験やテスト、評価などで、得点が基準に達していない状態を指す表現です。日本語の「悪い点数」「落第点」に近いですが、文脈によっては「成績がよくない」という幅広い意味でも使われます。 類義語： điểm thấp、điểm xấu、kết quả kém、học lực yếu 対義語： điểm cao、điểm tốt、kết quả tốt、học giỏi 解説： 「điểm」は「点数」「得点」、「kém」は「悪い」「劣る」「不足している」という意味です。合わせて「点数が悪い」となります。学校の試験、テスト、評価、採点結果などでよく使われ、単に数字が低いことを表すだけでなく、「期待より下」「基準未満」というニュアンスがあります。 また、ベトナム語では「kém」が人や能力についても使われるため、「điểm kém」は「能力不足の結果として点数が悪い」という印象を持つことがあります。 使い方としては、「điểm kém môn Toán（数学の点数が悪い）」のように科目を後ろに置いたり、「đạt điểm kém（低い点数を取る）」のように動詞句の中で使うことがあります。日常会話では「thi điểm kém quá（テストの点がひどい）」のように感情を込めて言うことも多いです。 日本語では文脈に応じて「赤点」「悪い成績」「低得点」などに訳し分けると自然です。 例文： ・Tôi bị điểm kém môn toán. ・Cô ấy buồn vì kết quả điểm kém. ・Nếu không học chăm, bạn sẽ điểm kém. ・Anh ấy lo lắng khi nhận bài kiểm tra điểm kém.