単語：đi nghỉ mát 意味：避暑に行く、避寒に行く、休暇でリゾート地などへ行く 類義語：đi du lịch（旅行に行く）、đi nghỉ phép（休暇を取る）、đi nghỉ dưỡng（保養に行く）、đi chơi xa（遠出して遊びに行く） 対義語：làm việc（働く）、ở nhà（家にいる）、đi công tác（出張に行く） 解説： 「đi nghỉ mát」は、暑さを避けるために涼しい場所へ行く、あるいは休暇を利用してリゾートや観光地でゆっくり過ごす、という意味で使われる表現です。日本語では「避暑に行く」が中心ですが、実際の会話では「夏の休暇を取りに行く」「リゾートで休む」といった広い意味でも使われます。 「nghỉ」は「休む」、「mát」は「涼しい」という意味なので、直訳すると「涼しいところで休む」感覚です。そのため、海辺や高原、避暑地など、気候のよい場所へ行く場面に特に自然です。 「đi du lịch」は単に旅行することを表し、観光目的が強いのに対し、「đi nghỉ mát」は「休養・リフレッシュ」のニュアンスがより強くなります。また、家族や会社の休暇の話題でよく使われます。文脈によっては、夏の長期休暇をまとめて指すこともあります。 例文： ・Mùa hè này, gia đình tôi đi nghỉ mát ở Đà Lạt. ・Sau khi làm việc vất vả, anh ấy muốn đi nghỉ mát một tuần. ・Công ty cho nhân viên đi nghỉ mát vào tháng tám. ・Chúng tôi đi nghỉ mát để thư giãn và tránh cái nóng.