単語:lũ
意味:洪水、氾濫
類義語:lũ lụt(洪水)、ngập(浸水)
対義語:khô hạn(干ばつ)、bình yên(平穏)
解説:ベトナム語の「lũ」は、雨や雪の融解によって急激に水量が増し、川や湖、さらには土地に水があふれ出す現象を指します。「lũ lụt」はより強調された表現で、特に大きな洪水を指すことが多いです。一般的に、自然災害としての側面が強く、農作物や人々の生活に大きな影響を与えることが特徴です。また、対義語の「khô hạn」は、雨が降らない干ばつの状態を示し、水が不足している様子を表現します。使用にあたっては、文脈によって洪水がどのように引き起こされるか、またその影響を考慮することが重要です。
例文:
・例文1:Mùa mưa năm nay, lũ đã gây nhiều thiệt hại cho người dân.(今年の雨季、洪水は多くの住民に損害を与えた。)
・例文2:Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho mùa lũ sắp tới.(私たちは今度の洪水期に備えて準備を整えている。)
・例文3:Lũ lụt làm ngập nhiều cánh đồng, gây ảnh hưởng đến thu hoạch.(洪水が多くの田畑を浸水させ、収穫に影響を与えている。)