単語:đuổi bắt
意味:追跡して捕まえること、追いかけること
類義語:rượt đuổi(追いかける)、săn bắt(狩る)
対義語:giải thoát(解放する)、tha thứ(許す)
解説:đuổi bắtは主にサバイバルやゲーム、日常の遊びなどさまざまな文脈で使われます。このフレーズは「追いかける」と「捕まえる」という二つの動作を含んでおり、特に相手を捉えることを目的とした行動を指します。例えば、子どもたちが遊ぶ際の鬼ごっこや、警察が犯人を追い詰める際にも使われます。また、自然界での捕食者と獲物の関係にも関連づけられることがあります。使用上の注意点としては、単に追いかける行為ではなく、捕まえることも含まれるため、文脈に応じた適切な使い方が求められます。
例文:
・Cậu bé đang chơi đuổi bắt với bạn bè ở công viên.(男の子は公園で友達と鬼ごっこをしている。)
・Cảnh sát đã đuổi bắt tội phạm trong một giờ đồng hồ.(警察は1時間にわたって犯人を追い詰めた。)
・Chúng tôi đã vào rừng để đuổi bắt những con thỏ.(私たちはウサギを追いかけるために森に入った。)