単語：nhỡ đâu 意味：万が一〜したら、ひょっとすると〜かもしれない、もしかすると 類義語：lỡ đâu, biết đâu, có lẽ, may ra 対義語：chắc chắn, nhất định, đương nhiên 解説： 「nhỡ đâu」は、まだ起きていない出来事について「もしそうなったらどうしよう」「ひょっとするとそうかもしれない」と、可能性をやや不安げ・慎重に述べる表現です。日本語では「万が一」「ひょっとして」「もしかすると」に近いです。単独でも使えますが、実際には「nhỡ đâu + 文」の形で、仮定や懸念を表すことが多いです。話し手が結果を心配している感じ、または可能性を控えめに推測する感じがあります。 「lỡ đâu」とほぼ同じ意味で、会話では互換的に使われることが多いですが、「nhỡ đâu」はやや口語的で、少し心配・警戒のニュアンスが出やすいです。ビジネス文書や硬い文章ではあまり使われず、日常会話でよく見られます。「biết đâu」は「ひょっとすると、案外〜かもしれない」と、意外性や希望を含むことがあり、「nhỡ đâu」より少し前向きにも使えます。 例文： ・Nhỡ đâu trời mưa, chúng ta nên mang ô. ・Cậu gọi lại cho anh ấy đi, nhỡ đâu anh ấy đang chờ. ・Tôi giữ lại vé xe, nhỡ đâu mai phải đi sớm.