単語:nhỡ đâu
意味:もし〜したら、万が一〜の場合
類義語:nếu, giả dụ
対義語:chắc chắn, nhất định
解説:「nhỡ đâu」は、何かが起こるかもしれない場合や、予想外の事態についての不安や懸念を表す表現です。このフレーズは、未来の出来事や状況についての仮定的な話をするときに使われます。特に、想定外の事が起こる可能性を考慮して、注意を促す際に用いられます。他の類似表現と比較すると、「nếu」はより明確な条件を示すのに対し、「nhỡ đâu」はより不確実性を伴う状況を強調する際に便利です。
例文:
・Nếu trời mưa, nhỡ đâu chúng ta sẽ không đi du lịch được.
(もし雨が降ったら、万が一私たちは旅行に行けないかもしれない。)
・Nhỡ đâu bạn quên mang tiền, thì sao?
(もしお金を持ってくるのを忘れたら、どうするの?)
・Tôi để ý rằng nhỡ đâu hôm nay sẽ có điều gì đặc biệt xảy ra.
(私は、もし今日特別なことが起こるかもしれないと思って注意を払っている。)