単語:rảnh rỗi
意味:暇、自由な時間、余暇
類義語:rảnh, nhàn rỗi
対義語:bận rộn (忙しい)
解説:
「rảnh rỗi」は、特に何もしていない、または予定がない状態を指します。この言葉は、仕事や勉強の忙しさから解放され、自由に使える時間を持っていることを意味します。類義語の「rảnh」や「nhàn rỗi」は、同様の意味合いを持ちますが、ニュアンスや使用シーンによって使い分けが必要です。たとえば「rảnh」は、よりカジュアルな場面で使われることが多いです。「rảnh rỗi」は、自分の時間をほとんど自由に使えることを強調する際に使われます。これに対して、「bận rộn」は、その逆の意味で、多忙な状態を表します。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi rảnh rỗi nên có thể gặp bạn.(今日は暇なので会えるよ。)
・例文2:Trong kỳ nghỉ hè, tôi thường ở nhà vì rảnh rỗi.(夏休みには暇だから家にいることが多い。)
・例文3:Cố gắng sắp xếp thời gian, khi nào bạn rảnh rỗi thì gọi cho tôi nhé.(時間をうまく調整して、暇なときに電話してね。)