単語：rảnh rỗi 意味：暇である、手すきである、時間に余裕がある。仕事や用事がなく、自由に使える時間がある状態を表す。 類義語：rảnh, rỗi, nhàn rỗi, rảnh rang, có thời gian rảnh 対義語:bận, bận rộn, tất bật, không rảnh 解説： 「rảnh rỗi」は、ベトナム語で「時間があって暇な状態」を表す表現です。「rảnh」単独でも「暇な」という意味でよく使われますが、「rảnh rỗi」はそれより少し柔らかく、日常的な口語で「手が空いている」「自由時間がある」というニュアンスがあります。 仕事や勉強、家事などに追われていないときに使われ、単に予定がないという意味だけでなく、心にも少し余裕がある感じを含むことがあります。文脈によっては「暇すぎる」「時間を持て余す」といった意味合いになることもあります。 また、「rảnh rỗi quá」（暇すぎる）、「lúc rảnh rỗi」（暇なとき）などの形でよく使われます。会話では「Anh có rảnh rỗi không?」（お時間ありますか）というように、相手の都合をたずねる時にも便利です。ただし、あまりに直接「Bạn rảnh rỗi không?」と言うと、やや口語的・カジュアルな印象があります。丁寧さが必要な場面では、より柔らかく「Anh/chị có thời gian không?」なども使えます。 例文： ・Tôi rảnh rỗi vào chiều nay. ・Khi rảnh rỗi, tôi thường đọc sách. ・Bạn có rảnh rỗi tối mai không? ・Cuối tuần này tôi khá rảnh rỗi.