単語：gợi cảm 意味：色気がある、官能的な、魅力的で人を惹きつける 類義語：quyến rũ, hấp dẫn, lôi cuốn, gợi tình 対義語：kém hấp dẫn, đứng đắn, kín đáo, nhạt nhòa 解説： 「gợi cảm」は、見た目や雰囲気、仕草、服装などが「人の感覚を刺激して魅力的に見える」ことを表す語です。日本語では「色気がある」「セクシー」「魅惑的」と訳されることが多いですが、単に性的というより、「視覚的・雰囲気的に魅力を感じさせる」という広い意味で使われます。 日常会話では、女性や服装、ポーズ、声、写真などに対して使われることが多く、「gợi cảm quá!（すごく魅力的！）」のように賞賛の意味でも使われます。ただし、文脈によってはかなり直接的に「セクシー」「官能的」と受け取られることがあるため、フォーマルな場面や相手との関係には注意が必要です。 「quyến rũ」は「人を強く惹きつける、誘惑する」という意味で、より行為や人間的魅力まで含みやすいです。「hấp dẫn」はもっと広く「魅力的、引きつける」で、外見だけでなく内容にも使えます。「gợi cảm」は特に外見・雰囲気・仕草の“色気”に焦点があります。 また、「gợi cảm」は必ずしも露出が多いことを意味しません。控えめな服装でも、姿勢や表情、全体の雰囲気で「gợi cảm」と言えます。 例文： ・Cô ấy mặc bộ váy rất gợi cảm. ・Giọng nói của cô ấy thật gợi cảm. ・Bức ảnh này có vẻ đẹp gợi cảm và tinh tế. ・Anh ấy thích phong cách gợi cảm nhưng vẫn thanh lịch.