単語:nín đi
意味:静かにする、黙る
類義語:im lặng (黙っている)
対義語:nói (話す)
解説:「nín đi」は人に静かにするように促すための表現です。このフレーズは、会話の中で相手が騒がしかったり、うるさかったりする時に使われることが多いです。「im lặng」と似た意味を持ちますが、少し強い口調で使われることがあります。つまり、単に「黙っている」というだけでなく、特に注意を引きたくない状況や場面での利用が求められる場合に適しています。
例文:
・Mọi người đang làm việc, hãy nín đi để không làm phiền. (みんなが仕事をしているので、静かにして邪魔しないでください。)
・Khi xem phim, cô ấy thường nhắc bạn trai nín đi vì quá ồn ào. (映画を見ているとき、彼女は彼氏に静かにするように言うことが多い。)
・Tôi đã phải nín đi khi người khác nói chuyện để không làm họ khó chịu. (他の人が話しているとき、私は彼らを不快にさせないために静かにしていなければなりませんでした。)