単語:nín đi
意味:静かにする、黙る
類義語:im lặng(静かにする)、trầm lặng(沈黙する)
対義語:nói(話す)、cười(笑う)
解説:このフレーズは、相手に対して静かにするように促す言葉です。特に、うるさい状況や会話が過剰になっていると感じたときに使われます。親しい友人や家族に対してカジュアルに使うことが多く、あまり堅苦しい場面では使わないほうが良いでしょう。また、感情を込めた言い方によって相手に対する求めや注意を表現することができます。 「nín」にある「黙る」という意味合いが強調されることで、より丁寧に静かにしてほしいというニュアンスも出せます。
例文:
・A: うるさいよ、もう少し静かにして!
B: Nín đi, tôi đang muốn tập trung.
・皆が話しているとき、急に声を上げる人がいた。
Nín đi đi! Bây giờ mọi người đang nói chuyện!
・会議中に携帯電話が鳴ったとき、上司が言った。
Nín đi một chút, chúng ta cần thảo luận về dự án này.