単語:nín đi
意味:黙っている、静かにする
類義語:im lặng(静かに)、câm(無言)
対義語:nói(話す)、kêu(叫ぶ)
解説:「nín đi」は相手に「黙っていて」または「静かにしてほしい」という意味で使われる表現です。これは、会話の中で相手がうるさくしたり、話を続けたりするのをやめてほしい時に用いられます。「nín」自体は「黙る」という動詞で、「đi」は口語的な命令形を強調するために使われる助詞です。この表現はカジュアルな会話で使われることが多いですが、場合によっては失礼に聞こえることもあるため、文脈に注意しながら使う必要があります。
例文:
・例文1:Bé hãy nín đi để cô giáo giảng bài.(先生が授業をするために、子供は黙っていてください。)
・例文2:Nín đi một chút, anh đang nghĩ cách giải quyết vấn đề.(少し黙っていて、私は問題を解決する方法を考えているから。)
・例文3:Cô ấy luôn kêu la, nên tôi bảo cô ấy nín đi.(彼女はいつも叫ぶので、私は彼女に黙っているように言った。)
・例文4:Nín đi, không cần phải nói nữa.(黙って、もう話す必要はない。)
・例文5:Hãy nín đi, sắp có thông báo quan trọng.(黙っていて、もうすぐ重要な発表があるから。)