単語：tình yêu tan vỡ 意味：失恋、破局した恋愛、壊れた愛情。直訳すると「砕けた恋愛・愛」で、恋人同士の関係が終わった状態や、愛情が傷ついて成立しなくなった状態を表します。 類義語：chia tay（別れる）、đổ vỡ tình cảm（感情の破綻）、mối tình tan vỡ（破局した恋）、thất tình（失恋すること） 対義語：tình yêu hạnh phúc（幸せな恋愛）、tình yêu viên mãn（円満な愛）、mối tình bền chặt（堅固な恋愛）、hạnh phúc lứa đôi（恋人同士の幸せ） 解説： 「tình yêu tan vỡ」は、単に「恋人と別れた」という事実だけでなく、そこに伴う悲しみ、喪失感、後悔、心の傷まで含む表現です。文学的・感情的な響きが強く、歌詞、小説、エッセイなどでよく使われます。日常会話では「chia tay」や「thất tình」のほうが自然な場面も多いですが、「tình yêu tan vỡ」はより深く、重いニュアンスを持ちます。また、「tan vỡ」は恋愛以外にも「友情の破綻」「家族の崩壊」など、関係が壊れる幅広い状況に使えます。恋愛に使うときは、関係が完全に壊れた、修復が難しい、というイメージが強くなります。 使い分けとしては、単なる別れなら「chia tay」、失恋の痛みを強調するなら「thất tình」、関係そのものの崩壊を表したいなら「tình yêu tan vỡ」が適切です。 例文： ・Sau nhiều năm, tình yêu tan vỡ khiến cô ấy rất đau khổ. ・Bài hát này nói về một tình yêu tan vỡ đầy tiếc nuối. ・Anh không thể quên được mối tình tan vỡ năm xưa. ・Tình yêu tan vỡ để lại trong lòng anh một vết thương sâu.