単語:băn khoăn
意味:心配する、気をもむ、悩む
類義語:lo lắng(心配する)、 phân vân(迷う)
対義語:an tâm(安心する)、 yên tâm(安心する)
解説:この単語は、何かについて考えたり悩んだりしている状態を表します。心配や不安を感じている時によく使われ、その内容は人の感情や思考に関連しています。băn khoănは、特に決断を下すべき時や重要な選択をする際に感じる悩みや葛藤を表すことが多いです。日本語の「気にする」や「気を使う」といったニュアンスに近いが、より強い不安や心配の感情を含むことがあります。
例文:
・Bây giờ tôi rất băn khoăn về quyết định này.(今、この決定について非常に気をもんでいます。)
・Cô ấy luôn băn khoăn về tương lai của mình.(彼女は自分の未来についていつも心配しています。)
・Tôi băn khoăn không biết có nên nói sự thật hay không.(私は真実を言うべきかどうかわからず、気をもんでいます。)