単語:băn khoăn
意味:
心配する、迷う、気がかりである、あれこれ考えて決められない。物事について不安や疑問を抱き、心が落ち着かない状態を表す。
類義語:
lo lắng、phân vân、do dự、trăn trở、nghi ngại
対義語:
yên tâm、quyết đoán、thản nhiên、dứt khoát
解説:
「băn khoăn」は、単に「心配する」というよりも、心の中で気がかりが続いて落ち着かない感じや、選択に迷って決めきれない感じを表す語です。日本語では「気にかかる」「迷う」「思い悩む」に近く、感情としては軽い不安からやや深い悩みまで幅広く使えます。
「lo lắng」は不安そのものが強く、心配の対象がはっきりしていることが多いのに対し、「băn khoăn」は答えが出ない、判断に迷う、引っかかりが残るといったニュアンスが目立ちます。また、「phân vân」は「どちらにしようか迷う」という選択の迷いにより焦点があり、「băn khoăn」はその迷いに加えて心理的な引っかかりや気がかりも含みます。
会話では「Tôi đang băn khoăn...(私は今迷っている/気にかかっている)」のように使われ、書き言葉でも日常会話でもよく出ます。動詞としても名詞的にも使われ、前に「về」「giữa」などを伴って理由や対象を示すことがあります。たとえば「băn khoăn về tương lai」は「将来について思い悩む」という意味になります。
例文:
・Tôi vẫn băn khoăn về quyết định này.
・Cô ấy băn khoăn giữa hai công việc.
・Anh ấy băn khoăn không biết nên nói thật hay không.
・Chúng tôi băn khoăn vì kết quả chưa rõ ràng.