単語:băn khoăn
意味:不安、心配
類義語:lo lắng (心配する)、nghi ngờ (疑う)
対義語:yên tâm (安心する)、tin tưởng (信じる)
解説:ベトナム語の「băn khoăn」は、何かについて考え込んだり、不安を感じたりする状態を表します。しばしば、将来の不確実性や重要な決定に直面したときに使われます。心配や懸念を表す一般的な言葉で、正式な文書から日常会話まで幅広く使用されます。対義語にあたる「yên tâm」は、心配がない状態や安心感を指します。このように「băn khoăn」は、精神的な負担や迷いを感じる状況で使われることが多いです。
例文:
・Tôi cảm thấy băn khoăn về quyết định này.(私はこの決定について不安を感じています。)
・Cô ấy luôn băn khoăn khi nghĩ đến tương lai.(彼女は未来を考えるといつも心配しています。)
・Sau khi nghe tin xấu, anh ấy rất băn khoăn.(悪いニュースを聞いた後、彼はとても心配していました。)