単語：trở về 意味：帰る、戻る 類義語：quay lại 対義語：rời đi 解説： 「trở về」は「帰る」または「戻る」という意味を持つ言葉で、特定の場所や状況に再び到達することを指します。この単語は主に物理的な移動を示す場面だけでなく、感情的または精神的な帰還をも示すことができます。たとえば、長い間離れていた場所に戻る、または過去の思い出や故郷に心を寄せる際に使用されます。類義語として「quay lại」がありますが、これは「回る」や「戻る」というニュアンスの中でも、主に移動手段に関連することが多いです。一方、「trở về」はより広範囲で、比喩的な意味でも使われます。対義語の「rời đi」は、物理的にその場を離れることを意味しますので、対照的です。 例文： ・Cuối tuần này, tôi sẽ trở về quê hương thăm gia đình. （今週末、私は故郷に帰って家族を訪ねます。） ・Sau một thời gian dài làm việc ở nước ngoài, anh ấy quyết định trở về Việt Nam. （長い間海外で働いた後、彼はベトナムに帰ることを決めました。） ・Khi nhìn thấy bức ảnh cũ, tôi cảm thấy muốn trở về những ngày tháng hạnh phúc đó. （古い写真を見たとき、私は幸せだった日々に帰りたいと感じました。） ・Mỗi lần trở về nhà, cảm giác ấm áp lại trỗi dậy trong tôi. （毎回家に帰ると、暖かい気持ちが心に湧き上がります。） ・Chúng ta cần phải trở về với những giá trị truyền thống của dân tộc. （私たちは民族の伝統的な価値観に戻る必要があります。）