単語:tốp đầu
意味:トップ、最上級、最高の部類に位置するもの
類義語:cao nhất(最高)、hàng đầu(第一)、hạng nhất(第一位)
対義語:thấp nhất(最低)、thứ hai(第二)、hạng nhì(第二位)
解説:ベトナム語の「tốp đầu」は、特定の分野や状況において最も優れた、または最高の位置にあるものや人を指します。この言葉は、成績やランキング、パフォーマンスの評価に用いられることが多く、競技やビジネス、芸能などさまざまな分野で使われます。「tốp đầu」には、単に順位が高いだけでなく、優れた品質や実力を持っているというニュアンスが含まれます。例えば、成績表やランキングで「tốp đầu」に位置する場合、その人やチームが他と比べて特に優れていることを示しています。使用する際には、文脈に注意し、比較対象が明確であることが重要です。
例文:
・Năm ngoái, đội bóng của chúng ta đã vào tốp đầu giải đấu quốc gia.(去年、私たちのサッカーチームは全国大会でトップに入りました。)
・Công ty này luôn nằm trong tốp đầu về doanh thu trong ngành.(この会社は常に業界で売上のトップに位置しています。)
・Học sinh trong lớp đều cố gắng để vào tốp đầu trong kỳ thi cuối cấp.(クラスの生徒たちは、最終試験でトップに入るために皆頑張っています。)