AI解説
単語:điên dại
意味:狂気じみた、気が狂った、非常に取り乱した状態の。文脈によっては「異常な」「常軌を逸した」といった強い否定的ニュアンスを持ちます。比喩的に「むちゃくちゃな」「正気とは思えないほどの」という意味でも使われます。
類義語:điên, khùng, loạn, mất trí, mất bình tĩnh
対義語:tỉnh táo, bình tĩnh, sáng suốt, tỉnh, hợp lý
解説:
「điên dại」は、基本の「điên(狂っている)」に比べて、さらに荒々しさ・激しさ・制御不能さを感じさせる表現です。「dại」には「愚か」「無謀」「分別がない」といった意味合いもあるため、単なる精神状態だけでなく、感情や行動が極端で危うい様子を強調できます。会話では、人を強く非難したり、強い感情を表現したりする場面で使われます。
ただし、相手に対して直接使うとかなりきつい侮辱表現になるため注意が必要です。比喩的には「điên dại vì yêu(恋に狂う)」のように、感情に支配されて理性を失うイメージでも使えます。また、文学的・感情的な文章では迫力を出すために用いられることがあります。日常会話では「điên」や「khùng」の方が比較的よく使われますが、「điên dại」はより強い表現として覚えるとよいです。
例文:
・Anh ta lái xe như điên dại trên đường đông.
・Cô ấy hét lên trong cơn điên dại.
・Đừng làm chuyện điên dại như vậy nữa.
・Nó hành động điên dại vì ghen tuông.