単語:gánh hàng rong
意味:露天商、屋台商
類義語:cửa hàng lưu động(移動販売)、quầy hàng rong(露店)
対義語:cửa hàng cố định(固定店舗)、siêu thị(スーパーマーケット)
解説:gánh hàng rongは、運んで移動しながら商品を販売する商売のスタイルを指します。特に、ベトナムなどの東南アジアの国々では非常に一般的で、特に街角や市場の周辺でよく見られます。gánh(担ぐ)という言葉からもわかるように、商人は通常、肩に担いだりする形で商売をしています。そのため、hang rongという表現が使われています。このスタイルの利点は、場所を選ばずに販売でき、低コストで始めやすい点です。一方で、悪天候や規制の影響を受けることが多いという欠点もあります。ベトナムの街の活気を感じるためには、gánh hàng rongを体験することが重要です。
例文:
・例文1:街の通りにはgánh hàng rongが並んでいて、色とりどりの食べ物が売られていた。
・例文2:彼女は毎朝、gánh hàng rongで新鮮な果物を買ってから仕事に行く。
・例文3:この地区では、gánh hàng rongが大人気で、観光客も訪れる。