単語:bèo bọt
意味:泡沫、薄い、不安定なこと
類義語:hư hao、phù du
対義語:vững chắc、bền vững
解説:
「bèo bọt」はベトナム語で「泡沫」を意味し、主に物事が薄く浅い、あるいは一時的で不安定である様子を表現します。例えば、成功や富があっても、その基盤がしっかりしていなければ、一瞬のうちに消えてしまう可能性を示す場合に使います。また、物事の真剣さや重要性が欠けていることを指摘する際にも用いられることがあります。この表現は、特にビジネスや人生の儚さを語る際に多く使われます。
例文:
・Cái hạnh phúc này chỉ là bèo bọt, không thể giữ mãi.
(この幸せは泡沫に過ぎず、ずっと続けることはできない。)
・Dự án này nghe có vẻ hay, nhưng thực tế lại rất bèo bọt.
(このプロジェクトは一見素晴らしいが、実際はとても薄っぺらい。)
・Giá trị của tiền bạc đôi khi chỉ là bèo bọt trong cuộc sống.
(お金の価値は時に人生でただの泡沫に過ぎない。)