単語：khắt khe 意味：厳しい、きびしい、手厳しい、融通が利かない 類義語：nghiêm khắc（厳格な）、khó tính（気難しい）、gắt gao（厳しい、厳格な） 対義語：dễ dãi（甘い、寛大な）、thoáng（大らかな、寛容な） 解説： 「khắt khe」は、人や基準、条件が「かなり厳しい」ことを表す語です。単に「厳格」というだけでなく、細かい点までうるさく、余裕がなく、場合によっては「融通が利かない」「堅苦しい」といった否定的な響きを持つことがあります。人柄について使うと、親や先生、上司などがルールや礼儀に非常に厳しい様子を表せます。条件について使うと、入学条件や審査基準、選考が厳しいという意味になります。 「nghiêm khắc」は規律を守らせるための「厳格さ」に重点があり、比較的中立的です。一方、「khắt khe」はその厳しさがきつく感じられる場面で使われやすいです。「khó tính」は性格が細かく、好き嫌いが多い意味にも近く、日常会話でよく使われます。「gắt gao」は試験・競争・検査など、基準が高く厳しい場面に向いています。 例文： ・Giáo viên này rất khắt khe với học sinh. ・Tiêu chuẩn tuyển dụng ở đây khá khắt khe. ・Mẹ tôi không quá khắt khe, nhưng rất nghiêm túc. ・Cuộc kiểm tra đầu vào lần này rất khắt khe.