単語:khắt khe
意味:厳しい、厳格な、厳しい基準を持つ
類義語:nghiêm khắc(厳格)、chặt chẽ(厳密)、khó tính(細かい)
対義語:dễ dãi(寛容)、thoải mái(快適)、linh hoạt(柔軟)
解説:ベトナム語の「khắt khe」は、何かに対して非常に厳しい、または厳格な基準を持っていることを意味します。教育、仕事、規則などの場面で使われ、特に期待や要求が高いことを示します。例えば、教師が生徒に対して高い基準を求める場合や、上司が社員に厳しい要求をする場合に使われることが多いです。また、他人に対しても自分に対しても厳しい態度を指すことがあります。時には厳しさが必要な場面もありますが、あまりにも「khắt khe」すぎると、人間関係に悪影響を及ぼすこともあるため、バランスが重要です。
例文:
・Giáo viên của tôi rất khắt khe trong việc chấm bài thi.(私の教師は試験の採点に非常に厳しい。)
・Ông ấy khắt khe với bản thân mình và luôn đặt ra những mục tiêu cao.(彼は自分に厳しく、常に高い目標を設定します。)
・Cô ấy không khắt khe khi đánh giá công việc của nhân viên.(彼女は社員の仕事を評価する際に厳しくありません。)