単語：vây kín 意味：完全に囲む、すっかり取り囲む、包囲する 類義語：bao vây, vây quanh, bao kín, phủ kín 対義語：mở ra, giải vây, tháo vây 解説： 「vây kín」は、何かを周囲からぴったりと囲み、逃げ道やすき間がない状態を表します。「vây」は「取り囲む・包囲する」、「kín」は「密に・隙間なく」という意味なので、合わせて「完全に包囲する」「すっかり取り囲む」という強い表現になります。 使い方としては、事件や事故の現場を人が取り囲む場面、軍や警察が対象を包囲する場面、霧・人・建物などが一面を覆うように広がる場面でよく使われます。単に「囲む」よりも、密度が高く、閉鎖感や圧迫感があるニュアンスです。 また、比喩的に「問題に取り囲まれる」「困難に追い詰められる」といった意味合いでも使われることがあります。日本語では「包囲する」「びっしり囲む」「取り囲んで逃げられないようにする」に近いです。文脈によっては、物理的な包囲だけでなく、状況が人を追い詰める表現としても自然です。 例文： ・Cảnh sát đã vây kín khu vực xảy ra vụ án. ・Người dân vây kín chiếc xe bị tai nạn. ・Sương mù vây kín cả ngọn núi. ・Quân địch vây kín thành phố từ bốn phía.