単語:qua loa
意味:過度に、あまりにも
類義語:quá mức(過剰)、quá nhiều(多すぎる)
対義語:vừa phải(適度に)、hợp lý(合理的に)
解説:ベトナム語の「qua loa」は、何かが普通や標準以上であることを表す言葉です。この語は通常、否定的なニュアンスを持ち、期待される範囲を超えていることを示唆します。例えば、「あまりにも高い」や「過剰な要求」といったように、行動や状況に対して使われることが多いです。一方、「quá mức」や「quá nhiều」はより具体的に数量過多を示しますが、「qua loa」はより広い文脈で使われます。用法としては、注意喚起や批判を表す文脈でよく使用されるため、日常的な会話の中でも注意が必要です。
例文:
・例文1:Cái bàn này quá loa, tôi không thể với tới.
(このテーブルは高すぎて、私は手が届かない。)
・例文2:Yêu cầu này qua loa, hãy làm cho vừa phải thôi.
(この要求は過剰だから、もっと適度にして。)
・例文3:Họ đã chi tiêu qua loa trong bữa tiệc.
(彼らはパーティーで無駄遣いをした。)