単語:bày biện
意味:配置する、並べる、飾る
類義語:sắp xếp、bày trí
対義語:thu dọn、dọn dẹp
解説:bày biệnは物や要素を特定の形やデザインに配置することを指します。特に、行事やイベントの準備段階で、装飾や配置に注意を払う際に使われます。日常生活の中では、家庭や店舗のインテリア、食事のセッティングなど多くの場面で用いられます。また、bày trí(飾り付ける)とも言われることが多く、より視覚的な魅力を追求することを示唆します。一方、対義語である「thu dọn」や「dọn dẹp」は片付けや掃除を意味し、状況の整理を表します。
例文:
・Tiệc sinh nhật đã được bày biện rất đẹp với hoa và bóng bay.
(誕生日パーティーは花や風船でとてもきれいに配置されました。)
・Cô ấy bày biện bàn ăn với những món ăn ngon miệng.
(彼女は美味しい料理でテーブルを整えました。)
・Chúng tôi cần bày biện lại phòng khách cho lễ Giáng sinh.
(クリスマスのためにリビングルームを再配置する必要があります。)