単語:khoẻ khoắn
意味:健康で丈夫であること、活力があること。
類義語:khỏe mạnh(健康)、vui tươi(陽気な)
対義語:yếu ớt(弱い)、ốm yếu(病弱な)
解説:この表現は、身体的にも精神的にも健康で活発な状態を意味します。「khoẻ」は「健康」という意味を持ち、「khoắn」は身体がしっかりしている、力強いというニュアンスを含みます。一般的には、スポーツや運動を楽しむ人々や、元気な子供たちに対して使われることが多く、日常会話や健康に関する文脈でよく使われます。また、体調が良いことを強調するためにも使用されます。
例文:
・例文1:Cậu ấy rất khoẻ khoắn vì thường xuyên tập thể dục.(彼はよく運動するので、とても元気です。)
・例文2:Tôi thích đi bộ để giữ cơ thể khỏe khoắn.(私は体を健康に保つために歩くのが好きです。)
・例文3:Bác sĩ nói rằng để sống lâu, chúng ta cần phải khỏe khoắn.(医者は長生きするには元気であることが必要だと言いました。)