単語:khoẻ khoắn
意味:健康的でたくましい、力強い、活力がある
類義語:khỏe mạnh(健康である)、cường tráng(強健な)、tráng kiện(丈夫な)
対義語:yếu ớt(弱い)、ốm yếu(病弱な)、mệt mỏi(疲れている)
解説:khoẻ khoắnは主に身体や精神の健全さを表す言葉で、特に活力に満ち溢れ、力が強い様子を示します。日常の会話や身体のコンディションを表す際に使用され、特にスポーツやフィットネス、健康管理に関連する文脈でよく使われます。この言葉は「khỏe」(健康)という単語の強調形であり、より力強い印象を与えます。言い換えれば、単に「健康である」というだけでなく、元気で活動的な状態を表すために使われます。たとえば、健康診断で「khoẻ khoắnな状態」と評価されることがあります。
例文:
・Cô ấy luôn giữ cho mình một thân hình khoẻ khoắn và tràn đầy sức sống.(彼女は常に健康的で活力に満ちた体型を保っています。)
・Để có một cuộc sống khoẻ khoắn, bạn cần ăn uống và tập thể dục điều độ.(健康的な生活を送るためには、バランスの良い食事と運動が必要です。)
・Anh ta đã khôi phục sức khoẻ khoẻ khoắn sau khi nghỉ ngơi đủ.(彼は十分に休んだ後、健康が戻りました。)