単語：chuẩn mực xã hội 意味：社会基準、社会的規範 類義語・対義語： - 類義語：quy tắc xã hội (社会のルール)、nguyên tắc ứng xử (行動原則) - 対義語：sự lệch lạc (逸脱)、vượt giới hạn (限界を超える) 解説： 「chuẩn mực xã hội」は、特定の社会において広く受け入れられ、遵守されるべき行動や価値観の基準を指します。このフレーズは倫理、道徳、文化的期待などの観点から、個人や集団の行動を評価する際に重要です。例えば、礼儀正しさや正直さ、相互尊重などは、一般的に社会の準則とされています。一方で、これらの基準を逸脱する行動は「sự lệch lạc」として否定的に捉えられることが多いです。社会基準は文化や時代によって変化することがあり、そのため、各社会のコンテクストを理解することが重要です。また、異なる背景を持つ人々の行動を理解する際にもこの概念は不可欠です。 例文： ・Chuẩn mực xã hội về hành vi ứng xử giữa các thành viên trong gia đình rất quan trọng để duy trì hòa khí. （家庭内のメンバー間の行動についての社会基準は、調和を保つために非常に重要です。） ・Khi tham gia vào một buổi tiệc, chúng ta cần ý thức về chuẩn mực xã hội để không gây khó chịu cho người khác. （パーティーに参加する際、他の人を不快にさせないために社会基準を意識する必要があります。） ・Việc tuân thủ chuẩn mực xã hội giúp xây dựng lòng tin và sự tôn trọng lẫn nhau giữa mọi người. （社会基準を守ることは、人々の間で信頼と相互尊重を築くのに役立ちます。） このように、「chuẩn mực xã hội」は、個人の行動や社会的関係の調和を保つために不可欠な要素です。社会全体の健康を維持するためには、こうした基準を理解し、実践することが求められます。