単語:đập phá
意味:壊す、破壊する
類義語:phá hủy(破壊する)、tàn phá(荒廃させる)
対義語:bảo vệ(守る)、xây dựng(建設する)
解説:この単語「đập phá」は、物を力ずくで壊すことや、意図的に破壊することを指します。通常、積極的な行動や衝動的な行動を含み、他者に害を与える行動と関連しています。しばしば、暴力的な状況や混乱の中で用いられることが多いですが、比喩的に何かを台無しにするという意味でも使われることがあります。例えば、社会的な秩序を「đập phá」するという表現では、社会の安定を乱すことを示す場合があります。
例文:
・Bọn trẻ đang đập phá đồ chơi của mình.(子供たちは自分のおもちゃを壊している。)
・Họ đập phá cửa kính khi không được vào trong.(入ることができないとき、彼らは窓ガラスを壊した。)
・Mưa bão đã đập phá nhiều công trình xây dựng trong vùng.(嵐はその地域の多くの建設物を破壊した。)