単語：phù thuỷ 意味：魔法使い、魔女、魔術師。一般に「超自然的な力を使う人」を指し、文脈によって男性にも女性にも使われます。ファンタジー作品では「魔法使い」、民間伝承や悪いイメージでは「魔女」に近いです。比喩的には「何かの扱いに非常に長けた人」を指すこともあります。 類義語：法師、thầy phù thuỷ（魔術師）、pháp sư（魔法使い）、mụ phù thuỷ（悪い意味の魔女）、nhà ảo thuật（手品師・マジシャン） 対義語：なし（厳密な対義語はありませんが、文脈により người thường（普通の人）、người không có phép thuật（魔法を持たない人）など） 解説： phù thuỷ は、ベトナム語で「魔法や呪術を使う人物」を表す語です。日本語の「魔法使い」に近いですが、物語の世界では善悪どちらにも使え、実際には「不気味な魔術師」「魔女」のような響きを持つこともあります。特に mụ phù thuỷ と言うと、年配女性の「意地悪な魔女」という強い悪印象が加わります。 また、現代会話では比喩表現としても使われ、「彼はパソコンの phù thuỷ だ」のように、「驚くほど上手い人」「名人」という意味で使われます。ただし、この比喩用法は文脈依存が強く、日常では trực tiếp な意味のほうがまず想起されます。 使い分けとして、手品師は nhà ảo thuật、神秘的な魔法使いは pháp sư や thầy phù thuỷ が近いことがあります。悪い魔女を強調するなら mụ phù thuỷ が自然です。 例文： ・Cô bé tin rằng có một phù thuỷ sống trong rừng. ・Ông ấy là một phù thuỷ máy tính thật sự. ・Trong truyện, mụ phù thuỷ đã biến hoàng tử thành ếch。