単語:tháp phát sóng
意味:放送塔、送信塔、電波塔。テレビ・ラジオ・通信などの電波を送信するための高い塔や施設を指します。
類義語:tháp truyền hình(テレビ塔)、cột phát sóng(送信柱・アンテナ柱)、trạm phát sóng(送信局、放送局)
対義語:受信に関する語としては tháp phát sóng の明確な対義語は一般的にありませんが、文脈上は tháp thu sóng(受信塔)や thiết bị thu sóng(受信設備)が反対の役割に近いです。
解説:
「tháp」は「塔」、「phát sóng」は「電波・放送を発する」という意味なので、直訳すると「送信塔」「放送塔」になります。主にテレビ塔や通信塔、ラジオの送信設備のように、高い位置から広範囲へ電波を届ける構造物を指します。
日本語では「電波塔」「送信塔」「放送塔」など、状況に応じて訳し分けます。特に観光名所として知られる高層構造物を指す場合は「テレビ塔」が自然です。一方、通信インフラとしての機能を強調する場合は「送信塔」や「電波塔」が適しています。
ベトナム語では、実際の建物そのものだけでなく、その役割を表す一般名詞として使われます。新聞記事やニュースでは、災害時の通信障害、放送設備、都市のランドマーク紹介などで見かけやすい語です。
「trạm phát sóng」は「送信局・基地局」のように、塔そのものではなく施設全体や機能を表すことが多い点に注意してください。
例文:
・Tháp phát sóng này cao hơn 200 mét.
・Đài truyền hình xây một tháp phát sóng mới.
・Từ xa, chúng ta có thể nhìn thấy tháp phát sóng trên đồi。