単語:thắc mắc
意味:疑問、不明点
類義語:câu hỏi (質問)、thắc thỏm (心配、不安)
対義語:chắc chắn (確信する、確実)
解説:
「thắc mắc」は、何かに対して疑問や疑念を抱くことを意味します。一般的に、理解できないことや疑問を持つ状況で使われます。日常会話やビジネスシーンにおいても頻繁に使用され、特に質問をする際に相手に対して自分の疑問を表現するために利用されます。他の言い回しと比べて、より感情を伴った疑問や、不安を感じる状況で使われることが多いです。「câu hỏi」は一般的な「質問」であり、単に情報を求める際に使われるため、「thắc mắc」は疑問が生じた特定の文脈で使う方が適切です。
例文:
・Người bạn của tôi có nhiều thắc mắc về bản báo cáo này.
(私の友人はこの報告書に対して多くの疑問を持っています。)
・Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
(もし何か疑問があれば、ぜひ私たちにご連絡ください。)
・Tôi đã thắc mắc tại sao họ lại quyết định như vậy.
(私はなぜ彼らがそのように決定したのか疑問を持ちました。)