単語:che đậy
意味:覆う、隠す、隠蔽する
類義語:bao bọc(包む)、đậy(蓋をする)、bịt(ふさぐ)
対義語:trống(空)、phơi bày(さらす)
解説:ベトナム語の「che đậy」は、何かを覆ったり隠したりする行為を指します。物理的に物を覆うだけでなく、情報や事実を隠すことにも使われます。日常会話では、食べ物を覆う際や、秘密を隠す際など、幅広い場面で利用されます。たとえば、家族や友人に何かを隠すときに使ったり、食事を出す際にお皿に蓋をする時にも使われます。ニュアンス的には、自分や他者のプライバシーを守る目的で使われることも多く、文脈によっては悪意を持つ、「隠蔽する」というネガティブな意味合いも含まれることがあります。
例文:
・例文1:Cô ấy che đậy bí mật của mình với mọi người.(彼女は自分の秘密を皆に隠している。)
・例文2:Chúng ta nên che đậy thức ăn để tránh bụi.(食べ物を埃を防ぐために覆うべきです。)
・例文3:Báo chí không nên che đậy sự thật.(メディアは真実を隠すべきではない。)