単語:che đậy
意味:覆い隠す、隠す、覆う
類義語:bịt, ngụy trang
対義語:phơi bày, tiết lộ
解説:
「che đậy」という言葉は、何かを隠すこと、あるいは覆い隠すことを指します。物理的に何かを覆う場合にも、感情や事実を隠す場合にも使える言葉です。たとえば、心の中の感情や考えを隠すときに使いやすい表現であり、また物体や情報を保護するために覆い隠す場合にも用いられます。類義語の「bịt」は特に物理的な覆いを意味しますが、「ngụy trang」は主に軍事的文脈での偽装や変装を示します。そのため、用途に応じて使い分ける必要があります。
例文:
・例文1:Cô ấy che đậy cảm xúc của mình để không ai biết cô đang buồn.
(彼女は自分の感情を隠して、誰にも悲しいことを知られたくない。)
・例文2:Họ che đậy kẽ hở của ngôi nhà để tránh bị trộm.
(彼らは家の隙間を覆い隠して、泥棒に入られないようにした。)
・例文3:Sự thật đã được che đậy quá lâu và bây giờ đã đến lúc phải phơi bày.
(真実は長い間隠されており、今こそ明らかにすべき時だ。)