単語:đe dọa
意味:脅す、威嚇する
類義語:dọa nạt(脅す)、đe doạ(脅迫する)
対義語:bảo vệ(守る)、an toàn(安全)
解説: "đe dọa"は、特に相手に恐怖を与えたり、圧力をかけたりする行為を指します。これは、物理的な危害を加えることを暗示する場合や、心理的な恐怖を与えることで意図を達成しようとする場合の両方で使われます。一般的に、口頭での脅しや、状況的に恐怖感をもたらすような行為に使われることが多いです。ビジネスや人間関係においては、特定のリスクや困難に対する脅迫が使われることがありますが、相手に対する配慮やコミュニケーションの質が低下するため、注意が必要です。
例文:
・Trong cuộc họp, anh ấy đã đưa ra lời đe dọa với đồng nghiệp của mình.
(会議中、彼は同僚に脅迫の言葉を使った。)
・Cảnh sát đã nhận được nhiều đơn tố cáo về hành vi đe dọa.
(警察は、脅迫行為に関する多くの告発を受け取った。)
・Đừng để những lời đe dọa làm bạn sợ hãi.
(脅迫の言葉に怯えないでください。)
・Cô ấy cảm thấy bất an vì những cuộc gọi đe dọa từ số lạ.
(彼女は、不明な番号からの脅迫的な電話に不安を感じている。)
・Hành vi đe dọa không chỉ gây ra nỗi sợ hãi mà còn ảnh hưởng đến tâm lý của nạn nhân.
(脅迫行為は恐怖感を生むだけでなく、被害者の心に影響を与えることもある。)