単語:đe dọa
意味:脅かす、威嚇する、脅迫する
類義語:hăm dọa(威嚇する)、uy hiếp(脅す)、đe dọa tính mạng(命を脅かす)
対義語:bảo vệ(守る)、an toàn(安全)、đảm bảo(保証する)
解説:この語は他者を脅かす行為や言葉を指します。例えば、犯罪者が被害者に対して暴力的な行為を示唆する場合に使われることが一般的です。また、日常生活においても、誰かが他者を不安にさせるような発言や行動に対して使われることがあります。特にコミュニケーションにおいて、威嚇的な態度を示す際、この表現が用いられることが多いです。文脈に応じて、冗談である場合や、真剣な脅しの場合に分かれるため、注意が必要です。
例文:
・Hắn đã đe dọa tôi nếu tôi không giao hàng đúng hạn.
(彼は期日通りに荷物を渡さなければ私を脅かすと言った。)
・Cảnh sát đã vào cuộc để điều tra vụ đe dọa này.
(警察がこの脅迫事件を調査するために介入した。)
・Đe dọa người khác là hành động không thể chấp nhận được.
(他人を脅かすことは許される行為ではない。)