AI解説
単語:vỡ tanh
意味:壊れる、砕ける、破れる
類義語:vỡ, nát, gãy
対義語:khôi phục, nguyên vẹn, toàn vẹn
解説:この表現は、物体が壊れたり、破れたりする状態を示します。「vỡ」は単独でも使われ、壊れることを指しますが、「tanh」は特に物が粉々になる様子を強調しており、ひどく壊れた状態を示しています。日常会話においては、何か大切なものが失われたり破損した場合に使うことが多いです。
例文:
・例文1:Cái bát này đã vỡ tanh khi rơi xuống đất. (この皿は地面に落ちたときに粉々になった。)
・例文2:Xảy ra một vụ tai nạn khiến xe ô tô vỡ tanh. (事故が起こり、車が粉々になった。)
・例文3:Nếu không cẩn thận, điện thoại của bạn có thể vỡ tanh. (注意しないと、あなたの携帯電話は壊れる可能性がある。)