単語：mồi nhử 意味： 1. おとり、罠の餌、誘い餌 2. ひきつけるためのもの、誘導材料 3. 比喩的に、人や注意を引きつけて目的地へ誘い込むもの 類義語： mồi, mồi bẫy, bẫy, nhử, dụ, mồi câu 対義語： tránh, né, cảnh giác, phòng bị 解説： 「mồi nhử」は、相手を引き寄せるために意図的に置かれる「おとり」「誘い餌」を表す語です。もともとは動物や魚を捕まえるための餌のような具体的なものを指しますが、現代では比喩的にもよく使われます。たとえば、犯罪や詐欺、作戦などで、相手に興味を持たせて近づかせるための“だましの要素”として用いられます。 「mồi」だけでも「餌」という意味がありますが、「mồi nhử」は特に「誘い込むための餌」という点が強調されます。「nhử」は「おびき寄せる」という動詞なので、全体としては「相手をおびき寄せるための仕掛け」です。ニュースや警察、軍事、ビジネスの文脈で使われることがあり、日常会話ではやや説明的・比喩的な響きがあります。 使い分けとしては、単なる餌なら「mồi」、罠のための餌なら「mồi nhử」、相手を騙して来させる行為全体なら「dụ」や「lừa」も近いです。ただし「mồi nhử」は「もの」や「仕掛け」に焦点があり、「dụ」は「誘う行為」に焦点がある点が違います。 例文： ・Cảnh sát dùng mồi nhử để bắt kẻ trộm. ・Email đó có thể là mồi nhử của kẻ lừa đảo. ・Anh ta không mắc mồi nhử dễ dàng như vậy. ・Đó chỉ là một mồi nhử để đánh lạc hướng đối thủ.