単語:bắn trúng
意味:的に当たる、狙いを外さずに射撃する
類義語:đánh trúng(当たる)、nhắm đúng(正しく狙う)
対義語:bắn hụt(外す)、bắn sai(間違って撃つ)
解説:ベトナム語の「bắn trúng」は、主に射撃や弓矢を使った狩猟、または比喩的に目標を達成する際に使用されます。この表現は、物理的な対象に対して的確に当てるときに使われる他、ビジネスや日常生活においても、目標を適切に達成する場合に使用されます。特にスポーツやゲームの文脈で多く見られる表現で、正確性を強調する文脈でよく使われます。
例文:
・Cậu ấy đã bắn trúng mục tiêu trong cuộc thi bắn cung.(彼はアーチェリーの大会で的に当てた。)
・Mục tiêu của chúng ta là bắn trúng vào thị trường trẻ tuổi.(我々の目標は若い市場に正確に狙いを定めることだ。)
・Khi bạn làm bài kiểm tra, hãy cố gắng bắn trúng những câu hỏi quan trọng.(テストを受けるときは、重要な問題を的確に狙うようにしよう。)