単語:bắn trúng
意味:命中する、当たる
類義語:đánh trúng(当たる)、hạ gục(撃ち落とす、倒す)
対義語:bắn hụt(外す、外れた)
解説:この表現は「bắn」(撃つ、発射する)と「trúng」(当たる、命中する)の組み合わせです。特に狙った目標に対して正確に弾や矢が飛び、期待した結果が得られたことを示します。文脈によっては、比喩的に目標や計画に成功することを表すこともあります。日常会話では、射撃の話題だけでなく、例えば仕事や学業での成果についても使われることがあります。
例文:
・例文1:Tôi đã bắn trúng mục tiêu trong cuộc thi.(私はコンペティションで目標に命中しました。)
・例文2:Khi bắn cung, anh ta luôn bắn trúng trung tâm mục tiêu.(彼はアーチェリーのとき、いつもターゲットの中心に命中させます。)
・例文3:Dự báo thời tiết lần này đã bắn trúng, chúng tôi chuẩn bị cho cơn bão.(今回の天気予報は的中し、私たちは嵐に備えました。)