単語:bắn hạ
意味:撃墜する、打ち落とす
類義語:bắn rơi(撃ち落とす)、hạ gục(倒す)
対義語:bảo vệ(守る)、che chở(庇護する)
解説:bắn hạは主に航空機やミサイルなどをターゲットとして、攻撃することを指します。特に軍事用語として使われることが多く、敵の航空機を撃ち落とす際に用いられます。一般的には「bắn(撃つ)」と「hạ(降ろす、倒す)」が組み合わさっているため、直接的な攻撃のニュアンスがあります。一方で、bắn hạは単に何かを倒すことよりも、特定の目的に焦点を当てているので、特に戦闘や防衛の文脈で使われることが多いです。例えば、航空戦において戦闘機が敵機を撃墜する際にこの表現を使用します。
例文:
・Chiến đấu cơ đã bắn hạ một máy bay địch trên bầu trời.(戦闘機は空中で敵機を撃墜しました。)
・Quân đội đã bắn hạ tên lửa tấn công của kẻ thù.(軍は敵の攻撃ミサイルを撃ち落としました。)
・Trong trận chiến, nhiều chiếc máy bay đã bị bắn hạ.(戦闘中、多くの航空機が撃墜されました。)