単語:tốn tiền
意味:お金がかかる
類義語:tốn kém(費用がかさむ)、đắt(高い)
対義語:tiết kiệm(節約する)、rẻ(安い)
解説:tốn tiền は「お金がかかる」という意味で、何かをするために必要な費用のことを指します。この語は、費用が予想以上に高かったり、出費が多い場合に使われることが多いです。例えば、旅行や外食などで予算を超えてしまったときに「tốn tiền」と表現します。また、「tốn kém」という類義語も使われることがあり、こちらは「経済的負担が大きい」というニュアンスがあります。対義語の「tiết kiệm」は、出費を抑えることを意味し、特にお金を賢く使うことが重要視される場面で使われます。
例文:
・旅行に行くと、tốn tiền nhiều lắm.(旅行に行くと、すごくお金がかかる。)
・このレストランは rất tốn tiền, nhưng đồ ăn rất ngon.(このレストランはとてもお金がかかるが、料理はとても美味しい。)
・Tôi không muốn tốn tiền cho những thứ không cần thiết.(私は不要なものにお金を使いたくない。)