単語:năng nổ
意味:積極的で熱心な、活発に動く、率先して参加する
類義語:tích cực、nhiệt tình、chủ động、hăng hái
対義語:thụ động、lơ là、uể oải、bị động
解説:
「năng nổ」は、人が仕事や活動、集団の中でとても積極的に動き、進んで関わる様子を表す言葉です。単に「元気がある」というより、「自分から前に出て、熱心に取り組む」「人一倍よく動く」というニュアンスがあります。職場、学校、地域活動、ボランティアなど、行動力や参加意識を褒める場面でよく使われます。
日本語では「積極的」「熱心」「活発」「率先して動く」などに近いですが、場面によっては「頑張りすぎるほど動く」「よく働く」といった印象を与えることもあります。基本的には褒め言葉として使われますが、文脈によっては「少し目立ちたがり」「やりすぎ」のように感じられる場合もあります。
「năng nổ」は人に対して使うことが多く、例えば「một sinh viên năng nổ(積極的な学生)」のように言います。行動や態度が受け身ではなく、自発的であることを強調したいときに便利な語です。
例文:
・Bạn ấy rất năng nổ trong các hoạt động của lớp.
・Cô ấy là một nhân viên năng nổ và trách nhiệm.
・Anh ấy luôn năng nổ tham gia công việc chung.
・Tuấn năng nổ giúp đỡ mọi người trong nhóm.