単語:thôi nào
意味:やめて、もうやめよう、いい加減にして、さあ行こう
類義語:ngừng lại(やめる)、đừng(やめなさい)
対義語:tiếp tục(続ける)、cố gắng(努力する)
解説:「thôi nào」は、相手に何かをやめるよう促す時や、行動を切り替えたい時に使われる表現です。日本語に直訳すると「やめよう」ですが、文脈に応じて柔らかいニュアンスから厳しいニュアンスまで様々に使われます。また、親しい友人や家族間で使うことが多く、注意を促したり、続きを促進したりする際にも使われます。会話の中では軽い口調で「さあ、行こう」とか「もうやめて」といったニュアンスで使われることがあります。
例文:
・例文1:"Thôi nào, đừng nói nữa."(やめて、もう言わないで。)
・例文2:"Chúng ta thôi nào, không cần phải làm việc này nữa."(私たちはやめましょう、これをする必要はありません。)
・例文3: "Thôi nào, đi thôi!"(さあ行こう、行こう!)