単語：đánh cắp 意味：盗む、盗取する 類義語：ăn trộm, lấy cắp 対義語：trả lại, hoàn trả 解説： 「đánh cắp」は主に物を不正に取り去る行為を指し、特に他人のものであることを知りながらそれを奪取することを意味します。類義語として「ăn trộm」や「lấy cắp」がありますが、「ăn trộm」はより一般的な盗難全般を指すのに対し、「đánh cắp」は特に物を「攻撃」的に取るニュアンスを持っています。「lấy cắp」は「取る」という意味合いも含まれているため、より軽い印象があります。対義語として「trả lại」や「hoàn trả」があり、これは「返す」または「返却する」という行為を指します。例えば、借りたものを返す場合に使われます。 例文： ・Tôi đã bị đánh cắp ví tiền trên xe buýt.（私はバスの中で財布を盗まれた。） ・Họ đã đánh cắp chiếc xe hơi của tôi vào đêm qua.（彼らは昨晩私の車を盗んだ。） ・Cảnh sát đang điều tra vụ việc đánh cắp tài sản từ cửa hàng.（警察は店からの財産盗難事件を調査している。） ・Nếu bạn bị đánh cắp, hãy báo cho cảnh sát ngay lập tức.（もし盗まれた場合は、すぐに警察に通報してください。） ・Hãy cẩn thận, có thể có kẻ đánh cắp xung quanh.（気を付けて、近くに泥棒がいるかもしれません。）