単語:đánh cắp
意味:盗む、強奪する
類義語:ăn cắp(盗む)、trộm(盗む)
対義語:cho(与える)、tặng(贈る)
解説:đánh cắpは、物理的に何かを不正に取り去る行為を指します。この言葉は特に、不正手段により他人の所有物を奪う際に用いられます。類義語の「ăn cắp」は一般的に使われる俗語的表現で、日常会話において非常によく使われます。「trộm」はより広範な意味を持ち、盗みに関する行為全般を指す言葉です。対義語は物を与える行為であり、盗む行為とは正反対の行為となります。đánh cắpは法律用語としても使用されることがあり、強盗や窃盗といった犯罪的な文脈でよく見られます。また、比喩的な使い方もされることがあります。
例文:
・Một người đã bị bắt vì đã đánh cắp xe máy của hàng xóm.(隣人のバイクを盗んだため、1人が逮捕されました。)
・Cô ấy đánh cắp trái tim của tôi ngay từ lần gặp đầu tiên.(彼女は初めて会ったときから私の心を盗んだ。)
・Đừng đánh cắp ý tưởng của người khác.(他人のアイデアを盗まないでください。)