単語：đi chăng nữa 意味：たとえ〜しても、仮に〜だとしても、仮にそうであっても 類義語：dù sao đi nữa、dẫu cho、cho dù、dù cho、bất kể 対義語：vì vậy、do đó、nên、bởi thế、thế nên 解説： 「đi chăng nữa」は、仮定や譲歩を表す表現で、「たとえ～であっても」「仮に～しても」という意味で使われます。文法的には、後ろに続く内容が前件を認めつつも、それに影響されない結果や判断を述べるときに用いられます。日本語の「どんなに～でも」「いくら～しようが」に近いニュアンスです。 この表現は、単独で使うというより、しばしば「dù… đi chăng nữa」「cho dù… đi chăng nữa」のように、前半の条件とセットで使われます。例えば「dù khó khăn đi chăng nữa」は「たとえどんなに困難でも」という意味になります。やや書き言葉寄りで、話し言葉でも理解されますが、日常会話では「dù…」「cho dù…」のほうがより自然なこともあります。 「đi chăng nữa」自体は、前の語を強めて「それでもなお」と押し返す感じを出すため、強い意志、断定、反論、励ましの文脈でよく使われます。否定的な状況でも可能性を完全には排除せず、あくまで「それでも」と述べるのが特徴です。 例文： ・Dù mệt mỏi đi chăng nữa, tôi vẫn phải hoàn thành công việc. ・Cho dù trời mưa đi chăng nữa, chúng ta vẫn đi. ・Anh ấy đi chăng nữa cũng không thể thay đổi quyết định của tôi. ・Khó khăn đi chăng nữa, cô ấy không bỏ cuộc.