単語:lẳng lơ
意味:道徳的に軽薄、または誘惑的な行動や態度を示すこと。
類義語:dâm đãng(淫乱な)、sỗ sàng(粗野な)
対義語:đoan trang(清楚な)、thùy mị(おしとやかな)
解説:lẳng lơは、特に女性の行動や態度に対して使われることが多い言葉で、一般的には性的に露骨であると見なされる行動を指します。この言葉は、軽薄さや品のなさ、あるいは無邪気ではない振る舞いに対する否定的な評価が込められています。一方で、類義語のdâm đãngやsỗ sàngも同様に、性的な意味合いを含むが、lẳng lơよりもさらに強い否定的なニュアンスを持つことがあります。対義語のđoan trangやthùy mịは、一般的に女性が社会的に期待される美徳や行動を示す言葉で、lẳng lơに対する理想的な態度とされます。
例文:
・Cô ấy thường bị nói là lẳng lơ vì cách ăn mặc của mình.
・Hãy cẩn thận với những cô gái lẳng lơ, họ có thể khiến bạn rơi vào tình huống khó xử.
・Mặc dù cô ấy rất lẳng lơ, nhưng vẫn có nhiều người yêu thích cô ấy.