単語：để tâm 意味：気にかける、心に留める、注意を向ける、重く受け止める。 類義語：quan tâm, chú ý, để ý, lưu tâm, bận tâm 対義語：bỏ qua, thờ ơ, lơ là, không để ý 解説： 「để tâm」は、物事や人の言動を単に見聞きするだけでなく、「心の中で気にかける」「意識を向けて留意する」という意味の表現です。日本語では「気にする」「気にかける」「心に留める」に近く、感情面を含んでいることが多いです。たとえば、誰かの一言が気になって頭から離れない、あるいは周囲の反応を注意深く見ている、といった場面で使われます。 「quan tâm」は「関心を持つ」「世話をする」など幅広く使えますが、「để tâm」はやや内面的で、気持ちを向けて細かく意識するニュアンスがあります。「để ý」は「気づく」「注意する」に近く、観察や発見の意味がやや強めです。「bận tâm」は「悩む」「気に病む」に近く、心配や負担のニュアンスが強くなります。 否定形では「không để tâm」にして「気にしない、意に介さない」という意味にもなります。会話では、相手の態度や周囲の目を「どれだけ気にするか」を表すときによく使われます。 また、「để tâm đến + 名詞」で「～に注意を払う、～を気にかける」という形もよく見られます。感情的な配慮を含むため、事務的な注意よりも、心配・配慮・内心の意識という色合いが強い語です。 例文： ・Tôi không để tâm đến lời nói của anh ấy. ・Cô ấy rất để tâm đến cảm nhận của người khác. ・Bạn nên để tâm hơn khi nghe giáo viên giảng.