単語:mặc kệ
意味:無視する、気にしない
類義語:thờ ơ(無関心)、bỏ qua(見逃す)
対義語:chăm sóc(世話をする)、quan tâm(気にかける)
解説: "mặc kệ"は、何かを無視したり、気にしないでいる状態を表す表現です。一般的には、他人の意見や感情、状況に対して無関心であることを強調する際に使用されます。カジュアルな言い回しであり、友人同士や非公式な場面でよく使われますが、注意が必要なのは、相手によっては失礼に受け取られることがありますいっそうです。逆に、真剣な状況や責任を守るべき場合には、あまり使われません。
例文:
・Tôi đã mặc kệ những lời chỉ trích và tiếp tục làm những gì mình thích.
(私は批判の言葉を無視して、自分の好きなことを続けました。)
・Cô ấy mặc kệ đến sự phản đối của mọi người.
(彼女は皆の反対を気にせず無視しました。)
・Đôi khi, ta cần mặc kệ những điều không quan trọng để tập trung vào những gì thực sự cần thiết.
(時には、本当に必要なことに集中するために、重要でないことを無視する必要があります。)