単語：xóa sổ 意味： 1. 帳簿・記録などから消す、抹消する、削除する。 2. 比喩的に、組織・集団・相手を完全に壊滅させる、殲滅する。 3. 口語・報道では「絶滅させる」「一掃する」の強い表現としても使う。 類義語： xóa bỏ, xóa, xóa tên, tiêu diệt, tiêu trừ, loại bỏ, dẹp bỏ 対義語： ghi lại, ghi nhận, lưu giữ, duy trì, thành lập, bảo tồn 解説： 「xóa sổ」はもともと「帳簿の項目を消す」「名簿から消す」という字義から出た表現です。日常会話では単なる削除より強く、何かを完全になくす感じがあります。特に人や組織、犯罪勢力、問題などに対して使うと、「徹底的に取り除く」「存在を終わらせる」という強いニュアンスになります。 日本語の「抹消する」「壊滅させる」「一掃する」に近いですが、文脈によってはかなり過激に響くため、フォーマルな場では注意が必要です。IT文脈で「データを削除する」という意味で使われることもありますが、その場合は普通「xóa」や「xóa dữ liệu」のほうが自然なことが多いです。 また、「xóa sổ」には「完全に片づけて、もう残さない」という完了感があり、単なる部分的な除去ではありません。比喩的用法が非常に多いので、文脈判断が重要です。 例文： ・Cảnh sát đã xóa sổ ổ nhóm tội phạm này. ・Virus có thể xóa sổ toàn bộ dữ liệu. ・Chính phủ muốn xóa sổ nạn tham nhũng. ・Đội mạnh ấy đã xóa sổ đối thủ trong trận đấu.