単語：luồn 意味： 1. すり抜ける、通り抜ける、潜り込む 2. 差し込む、通す 3. こっそり入り込む、ひそかに通す 類義語： chui, len, lách, xuyên qua, luồng, đút 対義語： chặn lại, ngăn, cản, tắc, đứng lại 解説： 「luồn」は、細い隙間や障害物の間を“うまく抜ける”“通す”というイメージを持つ動詞です。日本語の「すり抜ける」「潜り込む」「差し入れる」に近い場面で使われます。具体的には、人や物が狭い場所を通過する場合、糸・紐・ワイヤーなどを穴に通す場合、または比喩的に、規則や監視をかわしてこっそり入り込む場合にも使えます。 物理的な移動では、「luồn qua」や「luồn vào」の形でよく使われ、「狭い間を通る」「中へ差し込む」という意味になります。たとえば、手を袖に通す、針に糸を通す、コードを穴に通す、といった動作です。比喩的には、「luồn lách」となると「巧みに抜け道を探して進む」「世渡り上手に立ち回る」「規則をかいくぐる」といったニュアンスが強くなります。やや不正・ずるさを含むこともあるので、文脈に注意が必要です。 「chui」は「這って入る」「潜る」感じがより強く、「luồn」はより滑らかで器用に通す印象があります。「lách」は「隙間を縫って進む」で、車や人が混雑を避けて進む時によく使います。「xuyên qua」は単純に「貫く・通り抜ける」で、より中立的です。 例文： ・Cô ấy luồn sợi chỉ qua lỗ kim rất nhanh. ・Anh ta luồn tay vào túi áo để lấy điện thoại. ・Con đường hẹp nên xe phải luồn qua từng khoảng trống. ・Đừng luồn lách để trốn tránh trách nhiệm.