AI解説
単語:tung toé
意味:撒く、散らす
類義語:rải, phát tán
対義語:thu lại, gom lại
解説:ベトナム語の「tung toé」は何かを広げたり、散らしたりする行為を指します。特に、液体や物体を散布する際に使われることが多いです。この単語は、通常、励起的または動的な文脈で使われ、物理的な行動だけでなく、感情や表現の広がりにも使われることがあります。たとえば、祝いやセレモニーでの風船や花びらを撒く場合に使われることがあれば、特定の状況での「幸福を撒く」といった比喩的な文脈でも使われることがあります。
例文:
・Các em nhỏ tung toé nước khi chơi đùa bên bờ biển.
(子供たちは海岸で遊びながら水を撒いている。)
・Mỗi năm, trong lễ hội, người dân tung toé hoa màu sắc rực rỡ lên trời.
(毎年のお祭りでは、住民が鮮やかな色の花を空に撒く。)
・Trong những bữa tiệc, họ thường tung toé rượu để kỷ niệm.
(パーティーでは、祝いのためにしばしば酒を撒く。)