単語：khốn kiếp 意味：ひどい、くそったれ、ろくでなし、最低な。強い侮辱語で、人や行為、状況に対して強い嫌悪や怒りを表します。 類義語：đồ tồi（悪いやつ）、đồ khốn（ろくでなし）、khốn nạn（ひどい／最低）、đê tiện（卑劣な） 対義語：tốt bụng（親切な）、đàng hoàng（まともな）、tử tế（思いやりのある）、lương thiện（善良な） 解説： 「khốn kiếp」は非常に強い否定的な語で、日本語では「くそ」「くそったれ」「ろくでなし」に近い感覚です。人に向けると強い侮辱になり、感情が高ぶった場面で使われます。また、人だけでなく「khó khăn khốn kiếp（最悪に厄介な）」のように、面倒な状況や不快な出来事を強調することもあります。ただし、日常会話で軽く使うにはかなり粗い表現なので、相手との関係や場面に注意が必要です。フォーマルな場面では避けるべきです。文脈によっては、単独で罵り言葉として使われることもあれば、形容詞的に「とんでもなく嫌な」という意味合いで修飾的に使われることもあります。ベトナム語では強い感情語なので、親しい間柄でも使い方を誤ると関係が悪化する可能性があります。 例文： ・Hắn là một tên khốn kiếp. ・Cái máy này khốn kiếp quá! ・Tôi đã gặp một ngày khốn kiếp.