単語:khốn kiếp
意味:ひどい目にあう、困難な状況、厳しい境遇、苦しみ
類義語:khổ sở、khổ đau、nản lòng
対義語:hạnh phúc(幸福)、thanh thản(平穏)
解説:この表現は主に苦難や困難、厳しい状況における感情や状態を表す言葉です。特に、予想外の極度な困難や不運に見舞われた際に使われることが多いです。日常会話でも使われますが、特に人が苦しんでいる状況を強調したいときに使用されます。日本語の「ひどい目にあう」や「地獄のような状況」といった表現に近いニュアンスを持っています。使う相手や文脈によっては、他者の苦しみを共感する意図を持つ場合や、自分の苦しい状況を表現するために使われることがあります。
例文:
・例文1:Cô ấy đã khốn kiếp khi mẹ cô ấy bị ốm nặng.(彼女は母親が重病のとき、ひどい目に遭った。)
・例文2:Chúng tôi đã trải qua những ngày khốn kiếp trong thành phố này.(私たちはこの街でひどい日々を過ごした。)
・例文3:Cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng; có lúc chúng ta khốn kiếp.(人生はいつも簡単なわけではない、時には私たちも苦しむ。)