単語:bạo dạn
意味:大胆である、思い切った
類義語:dũng cảm(勇気がある)、liều lĩnh(無謀な、リスクを冒す)
対義語:nhút nhát(臆病な)、e ngại(遠慮する)
解説:'bạo dạn'は、「大胆」や「思い切った」という意味を持つ形容詞です。一般的には、人が大胆に行動する様子を表現するために使われます。この言葉は、人が普段の枠を超えて行動する際の勇気や自信を強調するニュアンスがあります。特に、なんらかのリスクが伴う状況での果敢な行動を示す場合に用いられます。類義語の‘dũng cảm’は単に「勇気がある」と訳されることが多かっ たですが、‘bạo dạn’はより積極的な行動や挑戦を前面に出す表現です。一方で、旅行や挑戦、議論などのシーンで、少しの勇気を要する際に使われることが多く、対義語の‘nhút nhát’はその反対で、臆病でなかなか行動に移せない様子を表します。
例文:
・Bạn cần phải bạo dạn hơn trong công việc để có thể thành công.(仕事で成功するためにはもっと大胆にならなければなりません。)
・Cô ấy bạo dạn đề xuất ý tưởng mới trong cuộc họp.(彼女は会議で新しいアイデアを大胆に提案しました。)
・Dù còn sợ hãi, nhưng tôi đã bạo dạn tham gia vào hoạt động này.(まだ怖いけれど、この活動に参加することを思い切って決心しました。)