単語：bạo dạn 意味：大胆な。物おじしない。怖がらずに思い切って行動するさま。 類義語：mạnh dạn、can đảm、dám nghĩ dám làm、liều lĩnh（文脈によっては「向こう見ず」寄り） 対義語：rụt rè、nhút nhát、sợ sệt、e dè 解説： 「bạo dạn」は、人の性格や行動が「大胆で、ためらわずに前に出る」ことを表します。単に勇気があるというより、「恥ずかしがらずに、はっきり言う」「新しいことにも積極的に挑戦する」という前向きな響きがあります。日常会話では、子どもが人前で話せる、若者が積極的に意見を言う、見知らぬ場でも平気で振る舞える、といった場面で使われます。 似た語の「mạnh dạn」も「大胆な」という意味ですが、こちらは「思い切ってやってみる」「率先して行動する」という行動面にやや重点があります。「can đảm」は「勇敢だ」で、危険や困難に立ち向かう強さが中心です。一方「bạo dạn」は、勇気に加えて「遠慮のなさ」「物怖じしなさ」のニュアンスがあり、性格描写によく使われます。 ただし、文脈によっては良い意味だけでなく、「度胸がありすぎる」「無遠慮だ」といった印象になることもあります。特に年長者への態度や言い方が強い場合は、礼儀を欠いた印象を与えることがあるため注意が必要です。日本語では「大胆な」「肝が据わった」「物怖じしない」などに近いですが、場面によっては「厚かましい」に寄ることもあります。 例文： ・Cô ấy rất bạo dạn khi nói trước đám đông. ・Đứa trẻ này bạo dạn và thích đặt câu hỏi. ・Anh ấy bạo dạn đề xuất ý tưởng mới trong cuộc họp. ・Tôi thấy bạn ấy ngày càng bạo dạn hơn.