単語:đập vào
意味:叩きつける、打ち込む
類義語:đánh vào(打つ)、tấn công(攻撃する)
対義語:nhẹ nhàng(優しく)、ôm(抱く)
解説:この単語は、「叩く」「打つ」といった意味合いを持ち、特に物に対して強い力で行う動作を指します。状況によっては「衝突する」や「干渉する」というニュアンスも含まれることがあります。また「đập vào」は物理的な衝撃を伴うことが多いため、注意深く使う必要があります。日常会話では、軽いトーンで使われることが多く、音を立てて何かに当たることを指す場合もあります。
例文:
・例文1:Cậu bé đập vào quả bóng từ xa.(男の子は遠くからボールを叩きました。)
・例文2:Mưa đập vào cửa sổ như tiếng trống.(雨が窓にぶつかる音はまるでドラムのようだった。)
・例文3:Anh ấy đập vào cánh cửa, nhưng không ai mở.(彼はドアを叩いたが、誰も開けなかった。)