単語:đập vào
意味:叩く、打ち付ける
類義語:đánh vào(叩く、打つ)、gõ vào(叩く)
対義語:bỏ qua(無視する)
解説:
「đập vào」は「叩く」や「打ち付ける」といった意味を持つ動詞で、物理的に何かを強く叩くことを指します。日常会話では、物理的な動作の他にも、比喩的な意味合いで使われることもあります。たとえば、問題や課題に強い集中を持って取り組むときにも使われることがあります。この言葉は、シンプルな行動を表すものであり、叩く動作の強さや急性によってニュアンスが変わることもあります。
例文:
・例文1:Cẩn thận không đập vào kính, nó rất dễ vỡ.(ガラスを叩かないように気をつけて、壊れやすいから。)
・例文2:Tôi đã đập vào cửa để gọi anh ấy.(彼を呼ぶためにドアを叩いた。)
・例文3:Anh ấy đập vào bảng để thu hút sự chú ý của mọi người.(彼は皆の注意を引くためにボードを叩いた。)
・例文4:Khi gặp khó khăn, tôi sẽ đập vào vấn đề để giải quyết.(困難に直面したとき、問題に徹底的に取り組むつもりだ。)
・例文5:Đừng đập vào bức tường, đây là tài sản của công ty.(壁を叩かないでください、これは会社の財産です。)